SmartSub
A subtitle and AI dubbing desktop app for Windows, macOS and Linux, with offline transcription, local speech synthesis and optional cloud services.
Alternative to:

SmartSub helps video creators subtitle recordings and dub them into other languages. You can use its transcription, translation, proofreading, dubbing and export tools separately or combine them for batch processing.
- Offline transcription: Generate timed subtitles with whisper.cpp, faster-whisper, FunASR, Qwen3-ASR or FireRedASR, with GPU acceleration on NVIDIA, AMD, Intel and Apple Silicon hardware.
- Translation and proofreading: Create bilingual subtitles with free translation services, Ollama or cloud models such as DeepSeek and Gemini; glossaries preserve terminology, while video-linked editing and AI proofreading help correct subtitle text.
- Dubbing and voice cloning: Kokoro and VITS synthesize speech locally and offline, ZipVoice offers free voice cloning, and generated speech aligns with subtitle timing; optional cloud services include ElevenLabs.
- Video download and export: Fetch YouTube or Bilibili videos with matching platform subtitles, preview caption styles, and export burned-in or selectable subtitles with a mixed dubbing track.
- AI assistance and automation: The in-app assistant can revise subtitles and carry out processing tasks through supported LLM providers or an OpenAI-compatible endpoint; MCP and CLI support connect workflows to Cursor, Claude Code and scripts.
The free, open-source app uses the MIT license. Local transcription works offline after model download, and local speech synthesis and ffmpeg video processing stay on your machine. Ollama provides a local translation option. The free workflow doesn't require an account or API key. Online downloads and internet translation services need a connection; optional cloud providers receive the tasks you send to them.